面如霜下雪,吻如雪上霜什么意思(面如雪下霜,吻如霜上雪,啥意思)

》》》点击全文阅读《《《

面如霜下雪，吻如雪上霜是形容两个人的感情非常真挚，却又无法相守的巨大失落感。面如霜下雪，吻如雪上霜，这句台词是亚索和瑞文之间的对话，只有在使用光明使者这个皮肤时，将黑暗使者亚索击杀之后，亚索就会说出这句台词，面如霜下雪，紧接着瑞文他会回应他这一句，吻如雪上霜。

这是英国诗人拜伦的诗，通过英雄联盟亚索锐du雯的羁绊皮肤zhi再次让很多网友爱上了这几句诗。英dao雄联盟里的台词是：“此恨经年生，此情度日久。面如霜下雪，吻如雪上霜。”我结合全诗的翻译的意思粗略的给个大概翻译：“此心曾绝望的破碎，煎熬的情感折磨了太多岁月。你的脸颊白如纸又冷若冰，连给我的吻都带着凛冽的寒意。”

原文如下：

"Half broken-hearted

To sever for years,

Pale grew thy cheek and cold,

Colder thy kiss."

》》》点击全文阅读《《《